...el viernes por la maÃ±ana.
Ahora, pasemos al estado de la bolsa aquÃ­ en Londres.
El FT-SE 1 00 sube 1 1 puntos y se sitÃ¹a justo por encima del nivel clave de 3.800.
En el resto de Europa, el DAX de Frankfurt gana 9 puntos, hasta 2.532.
En ParÃ­s, el CAC 40 baja 7 puntos como resultado de la caÃ­da del franco.
Gracias, llsa.
Que tenga un buen dÃ­a.
...esta maÃ±ana funcionan sin retrasos.
Las autopistas de San Francisco estÃ n. . .
Buenos dÃ­as, seÃ±or.
Ya me dirÃ s quÃ¨ vamos a hacer nosotros.
TÃ¹ tendrÃ s la mayorÃ­a de acciones,
pero si las existencias reales caen, nos jodemos todos.
El viÃ©jo nos va a hundir.
Te llamarÃ¨ en cuanto tenga el informe de pÃ¨rdidas y ganancias de Baer-Grant.
-Â¿Prometido? -Perdona, pero no conozco ese tÃ¨rmino.
Â¿QuÃ¨ hago si Anson me llama para hablar del proceso de acreditaciÃ²n?
Que tu secretaria le diga que estÃ¢s reunido.
Gracias, Jack.
-Â¿SÃ­, MarÃ­a? -lnvitaciones.
-Para la gala del museo. -No.
-La gala benÃ¨fica de Fitzwilliam Botanical. -No.
-La boda de Hinchberger. -Â¿La boda de Hinchberger?
Esmoquin y conversaciones monÃ²tonas. No, me parece que no.
EnviarÃ¨ notas de disculpa. La verdad, no sÃ¨ por quÃ¨ me molesto.
Cuando no conoces a la sociedad,
no sientes la satisfacciÃ²n de evitarla.
-Â¿SÃ­? -Una tal Elizabeth en la lÃ­nea tres.
-Su ex mujer. -SÃ¨ quiÃ¨n es.
Coja el recado.
Feliz cumpleaÃ±os, seÃ±or.
Gracias, Maggie.
No me cae bien.
Esto normalmente ni se lo mencionarÃ­a, pero insistiÃ² mucho.
Tiene que ser una broma.
Un caballero llamÃ² para almorzar con usted. Le dije que estÃ¢ ocupado. . .
-Â¿CÃ²mo se llama? -Johnny Melavo.
La historia del jabÃ²n, de Johnny Meiavo.
Â¿CÃ²mo dice?
Cancele mi almuerzo y reserve mesa en el City Club para mÃ­ y el Sr. Melavo.
La mesa de siempre.
Ponga la reserva a mi nombre.
-Â¿Desea pedir ya el seÃ±or? -No, aÃ¹n estoy esperando.
Esto era un tÃ¨ frÃ­o.
-Conrad, quÃ¨ sorpresa. -Feliz cumpleaÃ±os, Nickie.
"Johnny Melavo." Ãˆsa nunca dejarÃ¢ de hacerme gracia.
Por eso se usa tanto.
Buen restaurante. Me han regalado la chaqueta.
TendrÃ¢s que devolverla, no lo dudes.
-Yo he estado antes aquÃ­. -SÃ­, te traje una vez.
No, el maÃ®tre me vendÃ­a speed.
-Â¿Ah, sÃ­? -Cuando estudiaba.
-Â¿Cuando estudiabas quÃ¨? -TouchÃ¨.
Â¿Me has echado de menos?
En la medida de lo posible. Se te ve bien.
-A ti tambiÃ¨n. Y yo preocupÃ¢ndome. -Â¿PreocupÃ¢ndote por mÃ­?
Â¿CuÃ¢nto hace del funeral de mamÃ¢? Â¿Dos, tres aÃ±os?
-PensÃ¨ que lo habÃ­as dejado. -Lo dejÃ¨, pero no cuajÃ².
-AquÃ­ no puedes fumar. -Pero estoy contigo.
En California la ley prohÃ­be fumar en restaurantes.
A la mierda California.
-Â¿CÃ²mo estÃ¢s? -No podrÃ­a estar mejor.
-Â¿Y Elizabeth? -Nos divorciamos.
Se ha vuelto a casar, con un pediatra o ginecÃ²logo,
o ginecÃ²logo pediÃ¢trico. Vive en Sausalito.
Es una pena. Me caÃ­a bien.
-Â¿Y cÃ²mo te va a ti? -Â¿Ya no me tienes vigilado?
No desde el centro de rehabilitaciÃ²n.
Â¿QuÃ¨ te trae por la ciudad, Conrad? Â¿Va todo bien?
-SÃ­. -Â¿Necesitas algo?
-No. -Â¿En serio?
No, no necesito nada de ti.
Es que estaba tirado en pelotas en una playa de lbiza
y de pronto me vino a la cabeza:
1 2 de octubre, el cumpleaÃ±os de Nickie.
-El 1 1 de octubre. -Da igual.
-Esto es para ti. -No tenÃ­as por quÃ¨.
Â¿QuÃ¨ se le puede regalar a un hombre que lo tiene todo?
Consumer Recreation Services.
Ya tengo palos de golf.
Llama a ese nÃ¹mero.
-Â¿Por quÃ¨? -PondrÃ¢ diversiÃ²n en tu vida.
-DiversiÃ²n. -Â¿Sabes lo que es?
HabrÃ¢s visto divertirse a otra gente. Es un servicio recreativo.
Â¿De chicas de compaÃ±Ã­a?
Una experiencia vital profunda.
-Perdone. TraerÃ¨. . . -DÃ©jelo. Tan sÃ²lo. . .
-Dime que llamarÃ¢s. -He dicho que lo harÃ­a.
No, no lo has dicho.
Â¿Sigues con medicaciÃ²n?
-Â¿Por quÃ¨ preguntas eso? -Â¿Desean los seÃ±ores pedir ya?
-No pretendÃ­a que sonara asÃ­. -No me meto nada.
Ni psicÃ²logo me hace falta ya. Me encuentro genial.
Â¿Le importa?
Creo que te va a gustar. A mÃ­ me gustÃ².
Es lo mejor que me ha ocurrido en la vida.
-LlamarÃ¨. -Hazlo, por ti.
He dicho que llamarÃ¨, Â¿de acuerdo? Vale, llamarÃ¨.
Es que detesto las sorpresas.
Ya lo sÃ¨.
CumpleaÃ±os feliz
Le deseamos, Sr. Van Orton
CumpleaÃ±os feliz
Alguien deberÃ­a atravesar el corazÃ²n de Anson con una estaca.
-Â¿Has visto el informe de rentabilidad? -Ya imaginarÃ¢s lo descontento que estoy.
-Â¿Te ocuparÃ s de Anson? -Exacto.
Estamos indignados.
-Que duermas bien, Nicholas. -Lo harÃ¨.
Buenas noches, llsa.
-Tiene la cena en el horno. -Gracias. Hoy he visto a Conrad.
-Â¿Ah, sÃ­? Â¿CÃ²mo estÃ¢? -EstÃ¢ bien.
Creo que se ha metido en una secta de mejora personal.
Dele recuerdos si vuelve a verle.
-Feliz cumpleaÃ±os. -Buenas noches.
...de empresas que incumplieron pagos.
La FCC espera recibir mÃ s de 500 millones de dÃ²lares en ofertas...
-Elizabeth, buenas noches. -Feliz cumpleaÃ±os, Nickie.
Las 23:40. Este aÃ±o casi se te pasa.
-Â¿Has tenido un buen cumpleaÃ±os? -Â¿Tiene Rose Kennedy vestidos negros?
PasÃ¨ por la mÃ¢quina de los azotes no una, sino dos veces.
Me lo puedo imaginar.
-Â¿CÃ²mo estÃ s? -Lo mismo me preguntÃ² Connie hoy.
Â¿Connie? Â¿En serio? Siempre me cayÃ² bien tu hermano.
En fin. . .
PensÃ¨ que quizÃ te estarÃ­a resultando difÃ­cil.
No es mÃ¢s que otro cumpleaÃ±os.
Por lo de tu padre.
Eso es. TenÃ­a 48 aÃ±os, Â¿verdad? No lo habÃ­a pensado hasta ahora.
Â¿Para quÃ¨ te llamo?
Sinceramente, no lo sÃ¨.
Dales recuerdos de mi parte al Dr. Mel y a Rachel.
Va a tener un hermanito. Hemos hecho la ecografÃ­a.
La familia nuclear, ya es oficial.
DebÃ¨is de estar muy contentos.
Lo estamos. Estamos muy contentos.
Me ha alegrado hablar contigo.
MÃ©jor te dÃ©jo seguir a lo tuyo.
CuÃ­date.
TÃ¹ tambiÃ¨n, Nicholas. Lo digo en serio, de verdad.
Que te vaya bien. AdiÃ²s.
Una propuesta para animar a las pequeÃ±as empresas
a proporcionar seguro mÃ¨dico a sus empleados
se estÃ debatiendo en Washington.
El proyecto de ley, que asocia dichos planes de salud a los de compaÃ±Ã­as mayores,
ha recibido el apoyo inicial de varios lÃ­deres republicanos clave.
Sin embargo, figuras demÃ²cratas han expresado serias reservas,
afirmando que dicho proyecto de ley perjudicarÃ­a...
SÃ²lo querÃ­a asegurarme de que nos entendemos.
En cuanto lo consiga por escrito, contarÃ¢ usted con todo mi apoyo.
Lo entendemos.
Hablaremos pronto.
ESTAMOS EN EL PlSO 1 4
No se lo plantee como un resultado personal negativo.
Me lo planteo como...
-Me han dado esto. . . -Un momento.
-Hice esos tests de buena fe. -Lamento que piense asÃ­.
Esperamos no haberle causado ningÃ¹n trastorno.
Gracias por acudir a CRS.
Sr. Feingold, Â¿puede ocuparse del caballero?
Por supuesto.
Jim Feingold, vicepresidente de lngenierÃ­a.
No sÃ¨ muy bien cÃ²mo funciona esto. Mi hermano me regalÃ² esta tarjeta.
Estupendo. Empecemos.
Perdone el lÃ­o que tenemos.
TodavÃ­a nos estamos instalando.
Tengo una oficina por aquÃ­ en algÃ¹n lado.
Â¿Le importa sujetarme esto?
Muchas gracias.
-Â¿Tiene hambre? Del cafÃ¨ New Moon. -No, gracias.
La mejor comida de Chinatown.
Regalo de Conrad Van Orton.
-lnteresante. -Â¿El quÃ¨?
Su hermano fue cliente de la sucursal de Londres.
Tenemos una especie de sistema de puntuaciÃ²n.
Sus resultados son espectaculares.
Â¿Ah, sÃ­?
-Â¿Seguro que no tiene hambre? -No.
Tiene que rellenar estos formularios.
Una solicitud y un par de tests psicolÃ²gicos,
de percepciÃ²n y de personalidad.
Del cuestionario financiero, no conteste a lo que no quiera.
Ya comprobaremos su historial de crÃ¨dito.
"A veces hago daÃ±o a pequeÃ±as criaturas. Â¿Verdadero o falso?"
"Me siento culpable cuando me masturbo."
Yo no escribo las preguntas, sÃ²lo estudio las respuestas.
-Â¿QuÃ¨ es esto? -Nos da una idea general de sus. . .
No, Â¿quÃ¨ es esto? Â¿QuÃ¨ es lo que venden?
-Es un juego. -Â¿Un juego?
Personalizado especialmente para cada participante.
Piense en unas grandes vacaciones a las que no ha de ir. VendrÃ¢n a usted.
Â¿QuÃ¨ tipo de vacaciones?
-Es diferente cada vez. -Deme detalles concretos.
Proporcionamos
aquello que falta.
-Â¿Y si a uno no le falta nada? -Le sugerirÃ­a dos cosas.
Â¿Piensa que voy a participar sin saber. . .?
Lo primero, admita que le intriga.
Segundo, no tiene por quÃ¨ decidirlo hoy.
Haga el test, rellene los formularios.
Un dÃ­a su juego empezarÃ¢. Puede que le encante o que lo odie.
DecÃ­dalo entonces.
Somos como un Club del Libro de experiencias.
Puede dejarlo en cualquier momento sin obligaciÃ²n de compra.
Ãˆsa ha sido mi propuesta de venta.
-Â¿CuÃ¢nto tiempo llevarÃ¢? -Eso una hora y otra hora para el chequeo.
-Â¿Un chequeo? -Es un examen rÃ¢pido.
Gire la cabeza, tosa. . . SaldrÃ¢ de aquÃ­ en menos de nada.
54. Si presenciara un accidente
Confundido.
Arriesgado.
Sangriento.
i Huy!
-Ha llamado el Sr. Sutherland. -PÃ¢selo para el miÃ¨rcoles.
Anson Baer ha sugerido maÃ±ana.
Â¿MaÃ±ana?
-Â¿CuÃ¢nto tiempo va a durar esto? -No mucho, ya casi ha terminado.
Eso me dijo hace dos horas. Bien, pÃ¢selo para maÃ±ana.
...las siguientes respuestas emocionales.
Tiene 0,9 segundos para registrar su respuesta.
El tiempo de reacciÃ²n cuenta.
Por favor, elija una de las siguientes respuestas emocionales.
Tiene 0,9 segundos para registrar su respuesta.
Â¿Es que esto no tiene fin?
-Disculpe la tardanza. -No se preocupe.
Me ha encantado pasarme el dÃ­a entero con su equipo de expertos.
En resumen, es un requisito de la compaÃ±Ã­a aseguradora.
Dice que es consciente de la existencia de El Juego
y que participa en Ã¨l por voluntad propia.
Que el pago es discrecional por parte de su hermano, si queda satisfecho.
Si yo no quedo contento, Â¿Ã¨l no paga?
Nunca tenemos clientes desatisfechos.
QuerrÃ¢ decir "insatisfechos" .
Eso es. Es fetichista lÃ¨xico de hemisferio izquierdo.
lniciales y firme aquÃ­. Con sangre.
Es broma.
DejarÃ¨ su copia en la mesa de entrada dentro de esta carpeta.
QuÃ¨dese el bolÃ­grafo. Nos pondremos en contacto.
-Â¿El lunes o el martes? -No me viene bien.
-Â¿QuÃ¨ tal maÃ±ana por la noche? -Hoy trabajo toda la noche.
Ahora mismo, sÃ²lo puede ser el miÃ¨rcoles.
-Â¿Quedamos para cenar? -De acuerdo.
Por cierto, fui a CRS.
Â¿De verdad? Â¿QuÃ¨ te pareciÃ²?
Me pareciÃ² un poco desorganizado.
Cuando yo lo hice en Londres, ya llevaban tiempo funcionando.
-Â¿Vas a hacerlo? -AÃ¹n no lo he decidido.
SerÃ­a como invertir en Disneylandia cuando empezÃ².
CRS no saldrÃ¢ al mercado. Es una compaÃ±Ã­a familiar.
-Cosas mÃ¢s raras se han visto. -No, no se han visto.
-Han abierto aquÃ­. -Â¿El Juego en San Francisco?
Â¿Ves? Les va de maravilla sin nosotros.
Un whisky con soda.
-Nicholas, Â¿cÃ²mo estÃ¢? -James, buenas noches.
-Â¿Socios nuevos? -Eso creo, seÃ±or.
-Sirve una ronda de mi cuenta. -Entendido, seÃ±or.
No. La Ã¹ltima vez que juguÃ¨ en Pebble, jurÃ¨ que no volverÃ­a a tocar un palo.
Hablando de juegos,
no pude evitarlo, pero antes les oÃ­ hablar de CRS.
Saco la conversaciÃ²n porque he hecho hoy los tests.
-En la sucursal de Montgomery Street. -Â¿Ah, sÃ­? Enhorabuena.
-Entonces, Â¿aÃ¹n no lo ha empezado? -AÃ¹n no.
Ãˆsa es una de las preguntas que querÃ­a hacerles. Â¿QuÃ¨ es?
-Â¿QuÃ¨ es? -La eterna pregunta.
Le envidio.
OjalÃ¢ pudiera volver atrÃ¢s y volver a hacerlo entero, como si fuera la primera vez.
Brindemos por las experiencias nuevas.
Disculpadme, tengo que irme. Buenas noches, Ted.
-Nicholas. -Encantado de conocerle.
-Entonces, Â¿ha jugado hace poco? -Hace cosa de un aÃ±o.
Estaba trabajando en Los Ã€ngeles.
He oÃ­do que la sucursal de Londres tambiÃ¨n es muy buena.
Suena a una de esas tonterÃ­as de juegos de rol y fantasÃ­a.
Â¿Quiere saber quÃ¨ es?
Â¿De quÃ¨ se trata?
San Juan, capÃ­tulo 9 , versÃ­culo 25.
Hace mucho tiempo que dejÃ¨ de ir a catequesis.
"Una vez fui ciego, pero ahora puedo ver."
Buenas noches, Nicholas. Buena suerte.
Buenas noches.
Si la reuniÃ²n Baer-Grant
no se celebra maÃ±ana,
bien puede no celebrarse en absoluto.
Cuando el Sr. Van Orton tome su aviÃ²n por la maÃ±ana,
tendrÃ¢ listo cada acuerdo y adiciÃ²n;
el paquete de cierre completo revisado a la perfecciÃ²n.
No tendrÃ¢n que oÃ­r otra Ã²pera, que total les habrÃ­a hecho dormirse.
Es la oportunidad de mostrar a nuestro cliente
lo bien que rendiremos ante este emocionante reto.
-Â¿SÃ­? -Â¿Nicholas Van Orton?
-Â¿QuiÃ¨n es? -Cynthia, de CRS.
-Â¿CÃ²mo ha conseguido este nÃ¹mero? -Hemos procesado su solicitud.
-Estoy en una reuniÃ²n. . . -Me temo que ha sido denegada.
Â¿CÃ²mo dice?
No se lo plantee como un resultado personal negativo.
-Es ridÃ­culo. -Gracias por acudir a CRS.
-Â¿Ocurre algo? -No, nada.
Cuelgue o pulse "almohadilla" para oÃ­r otras opciones.
Soy Conrad, deja un mensaje.
Connie, soy Nicholas. LlÃ¢mame cuando llegues.
En cuanto a tu regalo de cumpleaÃ±os, Ã¹ltimamente ando que no paro.
No sÃ¨ si podrÃ¨ sacar tiempo para ello.
Ya lo hablamos maÃ±ana durante la cena. Gracias. AdiÃ²s.
Â¿Hola?
...el desempleo resultante y la disminuciÃ²n de pequeÃ±as empresas viables.
Por su lado, los lÃ­deres republicanos dicen
que serÃ­a precisamente el estÃ­mulo que la economÃ­a necesita.
Nadie ha opinado acerca del impacto que tendrÃ
en la cÃ²moda existencia de Nicholas Van Orton.
Pero tanto demÃ²cratas como republicanos estÃ n de acuerdo
en que la mayorÃ­a de la gente tiene serias dudas sobre el futuro econÃ²mico.
Encuestas recientes indican que nada menos que el 57% de los trabajadores
cree que tiene serias posibilidades de quedar desempleado
dentro de los prÃ²ximos cinco a siete aÃ±os.
Pero Â¿quÃ¨ le importa eso a un millonario sobrado, a un pez gordo como tÃ¹?
Las bolsas de valores, tanto extranjeras como nacionales,
subieron tras el anuncio de altos e inesperados beneficios
de varias compaÃ±Ã­as tecnolÃ²gicas, pero volvieron a caer tras rumores
de que Nicholas Van Orton habÃ­a estornudado.
Â¿Vas a pasar el resto de la noche hurgando en la boca de ese payaso?
Yo no. . .
Me provoca gran frustraciÃ²n que no prestes atenciÃ²n.
Â¿QuÃ¨ es esto?
Es tu Juego, Nicholas. Bienvenido a Ã¨l.
Estoy aquÃ­ para explicarte unas cuantas reglas bÃ sicas.
Has recibido la primera llave. Tras Ã¨sa, vendrÃ n otras.
No se te dirÃ dÃ²nde encontrarlas ni cÃ²mo usarlas,
asÃ­ que ten los ojos bien abiertos.
-Â¿CÃ²mo. . .? Â¿Puede verme? -DÃ©jemos las preguntas para despuÃ¨s.
Â¿CÃ²mo funciona esto?
Una cÃ mara diminuta te estÃ apuntando ahora mismo.
-Eso es imposible. -Tienes razÃ²n, es imposible.
EstÃ s hablando con tu televisor.
EstÃ miniaturizada.
Â¿Tienes idea de lo peligroso que es eso?
Â¿Sr. Van Orton?
Noticias nacionales: en el sur de...
Â¿SÃ­, quÃ¨ desea?
-Â¿Va todo bien? -Perfectamente.
...en una planta procesadora de petrÃ²leo...
He terminado por hoy. Â¿Necesita alguna cosa mÃ¢s?
No, gracias.
-Buenas noches. -Bien, buenas noches.
...estallÃ² ayer en una planta procesadora de petrÃ²leo.
Varios obreros resultaron heridos...
-Â¿QuiÃ¨n es Ã¨sa? -No importa quiÃ¨n es.
Quieres saber cÃ²mo llegÃ² aquÃ­ esa cÃ mara.
SÃ­, eso quiero.
BlBLlOTECA VAN ORTON
FrÃ­o.
TodavÃ­a mÃ s frÃ­o.
Caliente.
BlBLlOTECA VAN ORTON
MÃ s caliente.
Anota este nÃ¹mero.
Es una lÃ­nea de 24 horas de atenciÃ²n al cliente,
sÃ²lo para urgencias.
Pero no llames para preguntar cuÃ l es el objeto del juego.
Descubrirlo es el objeto del juego.
Buena suerte y enhorabuena por acudir a CRS.
...amenazÃ² con expulsar al embajador americano.
El Departamento de Estado respondiÃ² rÃ pidamente con una disculpa formal
y el anuncio del cese inmediato del embajador.
Salir ahora
CASA PROTEGlDA
Ãˆchame una mano.
Estuve en Vietnam.
Si desea efectuar una llamada, cuelgue y vuelva a intentarlo.
Â¿Se le ofrece algo?
Â¿QuÃ¨ pasa?
Â¿QuÃ¨?
Gracias.
TÃ­o.
Â¿Me puedes echar una mano?
Necesito papel, se me ha acabado.
CÃ²gelo del de al lado.
Venga, Ã¨chame un cable.
Â¿Hola?
-No esperaba verte aquÃ­. -QuerÃ­a desearte suerte.
-Â¿En pie toda la noche? -Lo he revisado, personalmente.
Te lo agradezco. Vete a casa y duerme un poco.
-Â¿Seguro que no quieres que vaya? -No, no hace falta.
-Bonita camisa. -No preguntes.
Tras todos estos aÃ±os,
pisas estas oficinas por primera vez
para decirme que dimita.
Prometiste satisfacer las previsiones, Anson.
1 ,60 dÃ²lares por acciÃ²n.
No creo que la visita te pille de sorpresa.
-Las previsiones eran muy optimistas. -La verdad es que sÃ­.
Los dividendos fueron del 1 50%, 8 centavos por acciÃ²n.
Las previsiones eran diez y en este caso las previsiones lo son todo.
Â¿Me vas a crucificar por dos peniques?
Mis acciones estÃ¢n bajando, no sÃ¨ las tuyas.
Esos peniques estÃ¢n costando millones.
Dame un trimestre mÃ¢s. Si sigues pensando igual, haz uso de tu voto.
Lo que cuenta es el ahora.
Hijo de puta intransigente.
Si tu padre levantara la cabeza. . .
-Â¿QuÃ¨? -Tu padre era un amigo.
Un amigo. Maldita sea, te vi crecer.
Â¿Debo quedarme sentado viendo cÃ²mo tiras mi dinero porque pescabas con mi padre?
-Era. . . -No he terminado.
Utilizaste la palabra errÃ²nea al hablar de dimisiÃ²n.
Te estoy despidiendo.
Una vez tomadas medidas, la confianza se recupera
-y las acciones suben. -No.
No habrÃ¢ Editorial Baer-Grant. . .
No habrÃ¢ Editorial Baer-Grant sin Anson Baer.
Â¿DÃ²nde estÃ¢ Stewart Grant?
Seguro que navegando, disfrutando de la jubilaciÃ²n
y preguntÃ¢ndose dÃ²nde coÃ±o estÃ¢s tÃ¹, Anson.
Lo siento.
Has fracasado.
He preparado un paquete de despido mÃ¢s que equitativo.
VÃ¢lido hasta esta noche.
PodrÃ­a rebatirlo.
Si salgo de aquÃ­ sin tu firma, este acuerdo empezarÃ¢ a desintegrarse.
Los beneficios mermarÃ¢n, las opciones se reducirÃ¢n y tu compensaciÃ²n menguarÃ¢.
Creo que por tu propio bien. . .
Parece que es tu dÃ­a de suerte.
Mis abogados contactarÃ¢n contigo.
Disculpe, Â¿ha dejado algÃ¹n mensaje Conrad Van Orton?
-Ahora mismo lo compruebo. -Gracias.
Lo siento muchÃ­simo. Espere.
-No haga eso, por favor. -Lo siento mucho. No iba ni mirando.
-He tenido muy mal dÃ­a. -Â¿No serÃ¢ un mal mes?
Casi hace lo mismo la semana pasada.
-Tenga. -No haga eso.
LimÃ­tese a traerme servilletas y soda.
Parece que va a tener que limpiar algo mÃ¢s que el traje.
No lo creo.
-Ha sido un accidente, seÃ±or. -Estupendo.
He dicho que lo siento.
-Capullo. -Christine.
-El Sr. Van Orton es un buen cliente. -Pues lÃ¢male usted el culo.
-No me hables en ese tono. -Me disculpÃ¨, le ofrecÃ­ ayuda.
-VacÃ­a tu taquilla. -Â¿CÃ²mo?
Ya me has oÃ­do.
Lo siento muchÃ­simo, Sr. Van Orton.
La casa invita. Â¿Le parece bien esta mesa?
Ãˆsa vale.
-LlamarÃ¨ a un camarero. -Gracias.
La cuenta, seÃ±or.
lros a la mierda con vuestra vichyssoise. . .
Â¿SeÃ±orita? Disculpe, seÃ±orita.
Genial, ahora tÃ¹.
No sÃ¨ cÃ²mo funciona esto, pero Â¿tiene algo que darme?
-Me han pasado esta nota. -Â¿QuÃ¨ dices, pirao?
Necesito saber quÃ¨ pasa.
Pasa que es mi segundo trabajo este mes
y parece que me acabo de quedar en paro.
-QuizÃ¢ deba explicarme mejor. -No me expliques nada y piÃ¨rdete.
Maldita sea.
Estoy tratando de. . . Me estoy disculpando.
Dios mÃ­o, Â¿quÃ¨ es esto?
-Â¿QuÃ¨ le pasa? -Se ha desplomado.
SeÃ±or, Â¿me oye? Â¿Sabe lo que hay que hacer?
Ni siquiera sÃ¨ si aÃ¹n respira.
Levante la cabeza. No te quedes parado, pide ayuda.
Tranquilo.
-Hemos pedido ayuda. -Â¿CÃ²mo sabemos que va en serio?
Se ha meado. Â¿Te parece bastante autÃ¨ntico?
-Madre de Dios. -Se estÃ¢ poniendo azul.
PolicÃ­a.
-Debe rellenar estos impresos. -No conozco a ese hombre.
Yo no puedo mezclarme en esto.
-Tengo que detenerle. -Â¿Detenerme?
-Hay que rellenar el informe. -Puede hacerlo ella.
Suba con su mujer, nos vemos en el hospital.
EstÃ¢ a dos manzanas.
No es mi mujer.
Esto es de locos. Hace diez minutos estaba cenando tranquilamente.
Me pasaron esta nota.
NO LA DEJES ESCAPAR
-Â¿TodavÃ­a respira? -SÃ­.
Â¿La sirena es absolutamente necesaria?
Vayamos a hablar con alguien que pueda encargarse de esto.
Espere.
Necesitan el nÃ¹mero de su carnÃ¨ de conducir.
-No puede ser verdad. -Â¿QuÃ¨ ocurre aquÃ­?
Es lo que intentaba explicarle. Es un juego.
-Â¿Un quÃ¨? -Es una empresa.
Montan unas bromas muy complejas. Tampoco yo lo entiendo realmente.
Â¿QuÃ¨ dices? Â¿Esto es una. . .?
Las luces se apagan, cien personas desaparecen de pronto. . .
Â¿Entonces el tÃ­o que se meÃ² y se puso azul hace un momento era. . .?
Lo siento.
QuÃ¨ menos.
Â¿Por quÃ¨ la meten a usted en esto?
Tiene que haber una linterna, joder.
Estupendo.
CreÃ­ que aquel tÃ­o se morÃ­a. Le hice el boca a boca.
Hasta la prÃ²xima.
-Â¿CÃ²mo sabe que es por ahÃ­? -No lo sÃ¨.
Â¿DÃ²nde os habÃ¨is metido, bromistas de los cojones?
MÃ¢s vale que os escondÃ¢is.
Â¿Al vestÃ­bulo?
Mi hermano me regalÃ² un vale de esa empresa.
La llave la saquÃ¨ de la boca
de un payaso de madera.
DÃ©jalo.
Esto no me gusta.
No hay cobertura.
Â¿CuÃ¢nto cobran por la aventura "atrapado en el ascensor"?
-Ni lo piense. -Â¿Por quÃ¨ no?
Lea el cartel: "Peligro, no abrir si el ascensor se para" .
-"En urgencias, use el. . ." -Â¿"TelÃ¨fono"? Si lo hubiera.
" . . .y espere a recibir ayuda" . AsÃ­ que esperemos a que venga alguien.
-La ayudarÃ¨ a subir. -Sube tÃ¹ primero.
No es por galanterÃ­a. Si no la empujo, Â¿cÃ²mo va a subir?
No sÃ¨. Tirando de mÃ­ desde arriba.
-AsÃ­ es mÃ¢s fÃ¢cil. Ponga el pie. -No.
-Por favor. -Es que no llevo bragas.
Hala, ya lo he dicho.
-Usaremos esto a modo de escalerilla. -Mi hÃ¨roe. Adelante.
De eso nada.
Gracias.
iMaldita sea, mi maletÃ­n !
EsperarÃ¨.
Ni que alguien pudiera abrirlo.
-Un momento. Esto es CRS. -Â¿QuÃ¨ es CRS?
La empresa de la que le hablaba, los del vale que me regalaron.
Es su edificio.
Esperaremos a que lleguen los de seguridad y se lo explicaremos.
iY ellos encantados! ExplÃ­cate tÃ¹ por los dos.
Espera.
No hay que llamar la atenciÃ²n. SÃ²lo estamos dando un paseo.
Corre.
i No cabemos por ahÃ­!
-Â¿lntenta deshacerse de mÃ­? -No soy responsable de. . .
i No fui yo quien empezÃ² a correr!
No fui yo quien empezÃ² este. . .
-iSÃ¹base ahÃ­! -i Eso hago!
Arriba, arriba.
Ahora no le ha dado vergÃ¼enza. Â¿Se la ha comido el perro?
iCallaos! Perros gilipollas.
A ver si lo adivino. Voy yo primero.
-AllÃ¢ van 1 .000 dÃ²lares. -Â¿Esos zapatos costaron 1 .000 dÃ²lares?
Ãˆse los costÃ².
Por aquÃ­, vamos.
Cuidado. Puede haber clavos y ratas.
Tiene que haber una escalera de incendios.
TÃ­pico.
Â¿Por quÃ¨ yo?
Â¿TÃ¹ quiÃ¨n eres?
Nicholas Van Orton.
Â¿QuÃ¨ eres, un zar o algo asÃ­?
Creo que si saltamos desde aquÃ­
las bolsas de basura amortiguarÃ¢n la caÃ­da.
Yo creo que no.
iCuidado!
Â¿QuÃ¨ coÃ±o mirÃ¢is?
Mierda.
Mesa para dos, por favor.
Â¿AdÃ²nde vamos?
A aquel edificio iluminado. EstÃ¢ muy cerca.
Â¿Todo bien, seÃ±orita?
SÃ­. Â¿QuÃ¨ tal estÃ¢n?
Lo mejorcito de San Francisco.
Â¿Hay algÃ¹n sitio donde pueda tirar esto?
Hay una papelera junto al escritorio.
Creo que tengo por aquÃ­ una sudadera limpia que puedo dejarle.
SerÃ­a estupendo.
Ni siquiera me has preguntado cÃ²mo me llamo.
El maÃ®tre dijo que se llamaba Christine.
SerÃ¢ mejor que le pida un taxi.
-Â¿Tienes ducha en la oficina? -SÃ­.
Â¿QuÃ¨ eres?Â¿Deportista o algo asÃ­?
No, soy agente financiero. Muevo dinero de un sitio a otro.
Ya puestos, Â¿te importa si me doy una ducha rÃ¢pida?
No.
-Â¿Tienes una toalla que dejarme? -EstÃ¢ detrÃ¢s de la puerta.
-SÃ²lo serÃ¢ un momento. -No hay problema.
Conozco al dueÃ±o del City Club. Puedo hablar con Ã¨l si quiere, no me importa.
No, era una mierda de trabajo. Me alterÃ¨ demasiado.
Tengo algo que confesarte.
Me dieron 400 dÃ²lares para que te tirara las bebidas encima, a modo de broma.
Â¿No me diga? Â¿QuÃ¨ le dijeron?
Me dijeron 300 , yo pedÃ­ 4 y dijeron: "El tÃ­o del traje de franela gris" .
Creo que yo dije: "Â¿El tÃ­o guapo del traje gris?" .
Sr. Van Orton, temÃ­a que ya no volviera.
-Â¿Diga? -Â¿Sr. Van Orton? Soy MarÃ­a.
PensÃ¨ que debÃ­a llamarle.
-Â¿QuÃ¨ hora es? -Las 1 1 :00.
He cancelado la reuniÃ²n con Allison y Dietrich.
No, estarÃ¨ ahÃ­ dentro de una hora.
DejÃ¨ mi maletÃ­n en el nÃ¹mero 1 01 9 de Montgomery Street.
Â¿Puede llamar a opjetos perdidos?
Anson Baer estÃ en el Ritz Carlton. Quiere cenar con usted.
Ya veremos.
Y han llamado del Hotel Nikko. Dicen que tienen su tarjeta American Express.
Â¿La dÃ©jÃ² allÃ­ anoche?
-Â¿ Mando a alguien a buscarla? -No, deme el nÃ¹mero.
-565-1 1 1 1 . -Vuelvo a llamarla enseguida.
-Hotel Nikko. -Le habla Nicholas Van Orton.
-Â¿Tienen mi tarjeta American Express? -SÃ­, todo estÃ dispuesto.
HabrÃ vino y flores en la habitaciÃ²n
y una joven ha llamado para decir que viene para acÃ pero que lleva retraso.
Â¿Dijo la joven cÃ²mo se llamaba?
-Desde luego no lo sÃ¨. -Desde luego que no. Gracias.
Perdone, ha sido culpa mÃ­a.
Sr. Van Orton, es un placer volver a verle.
AquÃ­ estÃ¢.
Â¿Nos hemos visto antes?
Eso creo.
Por favor, firme aquÃ­. Es el comprobante de firma.
Gracias.
Â¿Y la llave?
Â¿No me va a dar una llave?
-Â¿No le di una anoche? -No, no creo.
Muy agudo.
Por aquÃ­, seÃ±or.
Que disfrute la estancia.
Servicio de limpieza.
Â¿Le importa volver mÃ¢s tarde?
GlRO PROHlBlDO EN ROJO
Â¿DÃ²nde coÃ±o se ha metido?
Â¿Por quÃ¨ me sigue?
Â¿QuÃ¨ dice? No le estoy siguiendo. Yo sÃ²lo iba conduciendo.
-Y lo que yo haga no es asunto. . . -Â¿Es Anson Baer "El Juego"?
-Â¿De eso se trata? -ApÃ¢rtese.
Muy agudo. Pero que muy ingenioso.
Y supongo que en "El Juego" las balas son de verdad, Â¿no?
i Dios mÃ­o!
Soy detective privado. Me contrataron para que le vigilara.
Â¿QuiÃ¨n le contratÃ²? Â¿QuiÃ¨n le contratÃ²?
-Sr. Van... -MarÃ­a, llame a Sutherland.
Que se reÃ¹na conmigo en el Ritz Carlton. Yo voy para allÃ¢.
-Â¿QuÃ¨ ha ocurrido? -SÃ­gueme, Sam.
Nicholas. No te esperaba.
Â¿De verdad crees que porque publicas libros infantiles
la gente tendrÃ¢ en cuenta mi reputaciÃ²n?
Como si tienes fotos mÃ­as con piercings dÃ¢ndole por el culo a Mickey Mouse.
iSÃ²lo tendrÃ¢n en cuenta las acciones!
iY si las acciones suben o bajan !
-Â¿PapÃ¢? -No pasa nada.
Y el hecho de que hayas metido a Conrad en este juego infantil no tiene nombre.
-Â¿Has terminado? -No, no he terminado.
Te presento a mi abogado, Samuel Sutherland.
Los dos tenÃ¨is cosas de que hablar.
Nos hemos visto esta maÃ±ana.
He firmado el contrato de cese de Baer-Grant.
He aceptado tu oferta, Nicholas.
TenÃ­as razÃ²n. Me voy a ir a navegar.
Por favor, quÃ¨date a comer con nosotros. QuizÃ¢ podamos aclarar las cosas.
Ya conoces a mi esposa, Mary Carol, y a mi nuera Kaleigh.
Por favor, acepta mis disculpas. . .
-Â¿Hasta quÃ¨ punto debo preocuparme? -Ha sido un malentendido.
Se parece mucho a ti.
Pues no veas lo que hacen con el telediario de la noche.
-Â¿Puedo pedirte un favor? -Ya sabes que sÃ­.
Averigua lo que puedas sobre una empresa llamada Consumer Recreation Services.
Suena a fabricante de raquetas de tenis. Â¿QuÃ¨ sabes de ella?
Un momento. Me dieron un descargo de responsabilidad.
-Â¿QuÃ¨ es esto? -Es un des. . .
No me lo puedo creer. Es tinta invisible.
Me tomas el pelo.
Una banda de inmaduros depravados estÃ¢ jugando conmigo.
Â¿EstÃ¢s bien? Dime que no tengo motivos para preocuparme.
No tienes por quÃ¨ preocuparte. Te lo prometo.
Te llamarÃ¨ mÃ¢s tarde.
De acuerdo.
MarÃ­a, anoche pedÃ­ un taxi para una joven llamada Christine.
-Â¿QuÃ¨ compaÃ±Ã­a usamos? -United.
-Â¿CÃ²mo? -United Taxi Company.
Llame y entÃ¨rese de quiÃ¨n era el taxista y adÃ²nde la llevÃ².
Â¿llsa?
i Estoy armado!
BlENVENlDO A CASA
Al igual que mi padre, escojo el sueÃ±o eterno.
PROPlEDAD DE LA POLlCÃ­A DE SAN FRANClSO
Hijos de puta.
-Â¿llsa? -iSr. Van Orton !
Â¿QuÃ¨ ha ocurrido?
Â¿No ha visto la casa?
Han entrado en la casa. QuÃ¨dese aquÃ­ y cierre la puerta.
Tenga cuidado.
-91 1 , urgencias. -Necesito a la policÃ­a.
Han entrado en mi casa.
Deme su direcciÃ²n.
Broadway 221 0. Es la casa mÃ¢s grande de la calle.
-Â¿Dice que han entrado? -SÃ­.
Â¿EstÃ seguro de que ya no estÃ n ahÃ­?
Â¿CÃ²mo?
Â¿Seguro que no hay alguien todavÃ­a en la casa?
i Nickie!
-Â¿Oiga? Â¿Sigue ahÃ­? -Nos vemos en tu coche.
Muy bien, Â¿quÃ¨ ha pasado?
-Conrad, Â¿adÃ²nde vamos? -Espera.
Â¿QuÃ¨ haces?
Si no puedo fiarme del servicio de limpieza del hotel, del coche menos.
-Â¿QuiÃ¨n? -CRS.
iCuando pienso que casi te meto en ello!
-Â¿QuÃ¨ me estÃ¢s diciendo? -i La jodÃ­ a base de bien !
Te joden, te joden y te joden.
Y cuando crees que ya estÃ¢, es cuando empiezan a darte caÃ±a de verdad.
CÃ¢lmate.
No paran.
Les paguÃ¨. Les di el puto dinero, pero no me dejan en paz.
-Â¿QuÃ¨ te estÃ¢n haciendo? -iSoy como una puta piÃ±ata!
Â¿Por quÃ¨ siguen jugando si ya les has pagado?
No lo sÃ¨. Les di mÃ¢s dinero para que pararan.
-Ha sido cosa suya. -SÃ²lo es un pinchazo.
-Â¿CÃ²mo lo sabes? -CÃ¢lmate de una vez. Vamos a solucionarlo.
Vale.
-El telÃ¨fono no funciona. -Â¿No me digas?
-Â¿Sabes cambiar una rueda? -No, Â¿sabes tÃ¹?
Creo que no deberÃ­amos quedarnos en la calle.
Coge el GPS. EstÃ¢ en la guantera.
EstÃ¢s con ellos.
-Â¿QuÃ¨? -Es cosa tuya. EstÃ¢s metido en ello.
Â¿De quiÃ¨n son?
Alguien las habrÃ¢ puesto en el coche.
-EstÃ¢s detrÃ¢s de todo, Â¿verdad? -Fuiste tÃ¹ quien me metiÃ² en ello.
i Estaban en tu coche! iJusto ahÃ­, joder! i En tu coche!
iConrad !
Escucha lo que dices.
-No vas a controlar la conversaciÃ²n. -Â¿Por quÃ¨ iba a hacerte algo asÃ­?
-Me tienes rabia. -No te pongas melodramÃ¢tico.
-Te revienta que viva mi vida. -Baja la voz.
Â¿Temes que alguien presencie la escena?
-iTÃ¹ mÃ¨tete en tu casa! -Ya basta.
Voy a llamar a la policÃ­a.
Temes que se enteren de que eres un manipulador hijo de puta.
Â¿Pero quÃ¨ te has metido?
Siento mucho defraudarte.
-Venga ya. -Ni soy como tÃ¹ ni lo quiero ser.
-Ya empezamos. -Soy tu hermano.
Siempre echÃ¢ndome la culpa a mÃ­.
-iSoy tu hermano! -SÃ²lo he intentado ayudarte.
No quiero tu ayuda. Nadie te pidiÃ² que hicieras de padre.
i No! i No me digas eso! Â¿Acaso tuve elecciÃ²n?
iConrad !
-SÃ²lo he intentado ayudarte. -Nadie te pidiÃ² que hicieras de padre.
Â¿Acaso tuve elecciÃ²n?
iTaxi !
Broadway 221 0.
Se ha pasado el cruce.
Â¿Me ha oÃ­do? Se ha pasado el cruce. . .
No. Pare el coche. i Pare el coche!
Gracias. Abra la puerta.
Suba el seguro. iAbra la puerta, maldita sea!
Escuche, soy un hombre muy rico.
Le paguen lo que le paguen, lo doblarÃ¨.
Â¿TÃ¹ estÃ¢s loco o quÃ¨?
Es un juego. Si es un juego. . .
AhÃ­ llegan.
-Detective, soy Sam Sutherland. -Tim Foley.
-Â¿Sabe adÃ²nde vamos? -Por aquÃ­. Al piso 1 4.
La gestora del edifico dice que el espacio no ha sido alquilado aÃ¹n.
En el registro del condado no figura Consumer Recreation Services
ni nada que se le parezca.
Cuando den con el taxi, comprobaremos la matrÃ­cula y el nÃ¹mero de vehÃ­culo.
-Â¿Ha hablado con su hermano? -No me ha vuelto a llamar.
-Â¿Y quÃ¨ hay de la casa? -Las pintadas son
-de una pintura ilegal en EE. UU . -Se tardarÃ¢ en averiguar de dÃ²nde es.
De la foto, la pistola, el payaso y la ambulancia aÃ¹n no sabemos nada.
El allanamiento estÃ¢ demostrado.
Agravio malicioso, vandalismo y acoso, pero nada mÃ¢s.
Vigilancia ilegal, imprudencia temeraria.
lntento de asesinato.
SÃ²lo que ha dicho que usted los contratÃ².
-Eso es irrelevante. -No, mire.
Es mi trabajo decirle lo que tenemos. De momento no tenemos un motivo.
Â¿CÃ²mo era mi padre, llsa?
Â¿Por quÃ¨ lo pregunta?
No lo sÃ¨.
Desde que le conozco, es la primera vez que pregunta por Ã¨l.
-Es que estaba pensando en Ã¨l. -Su madre querÃ­a muchÃ­simo a su padre.
Creo que llegÃ² a trabajar demasiado.
Â¿TenÃ­a
deudas? Me refiero a. . .
Lo que mÃ¢s recuerdo de Ã¨l es lo discreto que era.
PodÃ­as pasar horas en una habitaciÃ²n y ni notar que estaba allÃ­ tambiÃ¨n.
Me refiero a. . .
-antes de. . . -Â¿De lo que ocurriÃ²? No.
Nadie se lo esperaba.
Me pregunto hasta quÃ¨ punto me parezco a Ã¨l.
No mucho, en mi opiniÃ²n.
-Â¿Estaba mi madre preocupada por Ã¨l? -Nadie se preocupaba nunca por su padre.
-Â¿SÃ­? -United Taxi me facilitÃ² la direcciÃ²n.
DÃ¨mela.
Â¿QuiÃ¨n eres tÃ¹?
Christine. . . Â¿EstÃ¢ aquÃ­?
EstÃ¢ durmiendo.
Amy, Â¿quiÃ¨n es?
-Â¿QuÃ¨ haces tÃ¹ aquÃ­? -Â¿Podemos hablar?
Bueno.
-No pensÃ¨ que volverÃ­a a verte. -Â¿QuÃ¨ sabes de estas fotos?
Â¿Eres tÃ¹?
-Â¿De dÃ²nde las has sacado? -De mi habitaciÃ²n del hotel.
Estaban en mi habitaciÃ²n. Â¿Me vas a decir que no eres tÃ¹?
Â¿QuÃ¨ te hace pensar que soy yo?
El sujetador, el sujetador rojo.
Vale.
PensÃ¨ que. . .
-Â¿Puedo sentarme un momento? -Claro.
Â¿Te encuentras bien?
No estÃ¢s bien, Â¿verdad?
Â¿Es lo de ese juego? Â¿AÃ¹n sigues con ello o. . .?
PerdÃ²name. Mejor me voy.
No, no me importa. Me visto y vuelvo enseguida.
Â¿Tienes aspirinas?
PVP 8,95 $
Â¿Te apetece beber algo?
Â¿Eres tÃ¹?
Es mi Primera ComuniÃ²n.
-EnsÃ¨Ã±amela. -Â¿QuÃ¨ te pasa?
Saca la foto del marco y ensÃ¨Ã±amela.
De acuerdo.
-Nos estÃ¢n vigilando. -Â¿QuÃ¨?
AquÃ­ no. Pueden vernos.
El detector de humo.
Â¿QuÃ¨ te parece. . .? Â¿Nos vamos a dar una vuelta?
No, estoy harto de todo esto.
-Estoy hasta el puto gorro. -Vamos a tomar algo, hay. . .
Â¿QuiÃ¨n os creÃ¨is que sois?
Â¿QuiÃ¨n os creÃ¨is que sois? iSalid de ahÃ­!
-i Nicholas, por favor! -iVenga!
i Dad la cara ahora mismo!
La has liado.
SERVlClO DE REPARAClÃ“N DE CABLE
-Â¿Y quÃ¨ van a hacer? -ApÃ¢rtate de la ventana.
Pero Â¿quÃ¨. . .?
-Â¿QuÃ¨ es esto? -Despierta ya. Es un fraude, joder.
Sube al coche.
Â¿EstÃ¢s bien? AgÃ¢rrate.
Baja del coche.
-Pude haberte entregado. -i Baja del coche, joder!
No tienes elecciÃ²n. Nadie mÃ¢s va a contarte de quÃ¨ va esto.
Â¿Quieres saberlo? Sin mÃ­, jamÃ¢s te enterarÃ¢s.
No puedo creer que la jodieran en la casa por hacerlo corriendo.
-Â¿QuiÃ¨nes? -No sÃ¨. A mÃ­ sÃ²lo me pagan.
-Entonces Â¿de quÃ¨ me sirves? -Tu hermano estaba en ello.
Eso es mentira.
Â¿Ah, sÃ­? Te servÃ­ en tu cumpleaÃ±os, mientras Connie te hablaba de CRS.
No fue culpa suya. Supongo que pensÃ² que era la Ã¹nica salida que tenÃ­a.
Lo desplumaron a base de bien.
-Â¿CÃ²mo lo consiguieron? -lgual que contigo.
-Â¿De quÃ¨ me hablas? -Â¿Has mirado tus cuentas bancarias?
Tengo tu nÃ¹mero de mÃ²dem.
Con Ã¨l, CRS accediÃ² a distancia a tu ordenador.
-TÃ¹ les diste todo lo demÃ¢s. -Â¿CÃ²mo?
Los tests. CaligrafÃ­a, perfil psicolÃ²gico. . .
Lo usaron para deducir tus contraseÃ±as.
Feingold, el tÃ­o que te convenciÃ² de que firmaras,
cumpliÃ² cinco aÃ±os por robo a Citibank.
Accedieron a tu red financiera,
transfirieron tus efectivos a cuentas ficticias.
ConexiÃ²n internacional, por favor.
-Â¿Por quÃ¨ iban a dispararnos si no? -Allgemeine Bank, Zurich.
Porque contigo ya han terminado.
Vivo o muerto, lo mismo les da.
Con tal de que desaparezcas. . .
SÃ­. Azul, 2, barra inversa,
9, 6, 9, 0, D de "David" .
Eso es.
Â¿CuÃ¢l es el saldo?
-Es imposible. -Ya se han hecho con ello, Nicholas.
Se han hecho con todo.
Familia Sutherland. DÃ©je un mensaje, por favor.
Sam, las he mirado todas.
No sÃ¨ cÃ²mo, pero me han limpiado todas las cuentas.
EstÃ¢n intentando matarme. Llama a la policÃ­a.
Tengo a una de ellos conmigo. La haremos declarar.
Ya sÃ¨ cÃ²mo suena todo esto, pero llÃ¢mame, a este nÃ¹mero de mÃ²vil.
Y ten mucho cuidado.
Como cortÃ² tu tarjeta por la mitad. . .
lnvito yo.
Dos de azÃ¹car, Â¿no?
OlvÃ­dalo.
No me llamo Christine. Me llamo. . .
Â¿A quiÃ¨n coÃ±o le importa?
No es mÃ¢s que dinero. DeberÃ­as alegrarte de estar vivo.
PreferirÃ­a no hablar de ello en este momento.
-Alguien como tÃ¹. . . -Â¿CuÃ¢ntas veces lo has hecho?
-Â¿QuÃ¨? -Estas estafas, El Juego. Â¿CuÃ¢ntas?
Muchas.
No sÃ¨ quÃ¨ timos habrÃ¢s sacado antes adelante,
pero en este caso no se trata sÃ²lo de mÃ­.
Son planes de pensiones, nÃ²minas.
Son 600 millones de dÃ²lares.
-SÃ­. -Nick, soy Sam. RecibÃ­ tu mensaje.
Me dÃ©jaste temblando.
-Bien, Â¿quÃ¨ hacemos ahora? -Ya he hecho varias llamadas.
Nicholas, tus cuentas estÃ n intactas.
Nadie ha tocado nada.
Lo comprobÃ¨ yo mismo.
-Â¿QuiÃ¨n es? -Yo les llamÃ¨.
Todo estÃ igual.
No ha desaparecido ni un cÃ¨ntimo.
Â¿QuiÃ¨n es?
-Mi abogado dice que no falta nada. -EstÃ¢ implicado.
QuÃ¨date donde estÃ s hasta que yo llegue.
-Sutherland estÃ¢ implicado. -Nicholas, me llaman por otra lÃ­nea.
Dime dÃ²nde estÃ s exactamente.
Â¿Nicholas?
Tenemos que largarnos de aquÃ­.
Â¿CÃ²mo lo implicaron a Ã¨l?
Â¿Por quÃ¨. . .?
Yo no me preocuparÃ­a.
Â¿QuÃ¨ quieres decir?
No puedes hacer nada.
Las llamadas desde mÃ²viles pueden interceptarse.
Todas las llamadas que hiciste, Bank of America, Francia, Suiza. . .
Hablaste con nosotros.
Nos diste el resto: cÃ²digos de acceso y contraseÃ±as.
Datos que ni siquiera tu abogado tenÃ­a.
Ahora los tenemos, asÃ­ que ya estÃ¢.
AdiÃ²s, Nicholas.
Â¿La embajada de los EE. UU .?
Han ocurrido cosas y es importante que. . .
Sin dinero, sin identificaciÃ²n, sin pasaporte.
Â¿QuÃ¨ le ha pasado?
Â¿Por dÃ²nde empezar?
-Es complicado. -Siempre lo es.
Estaba de vacaciones, solo, y dos hombres me robaron. . .
Â¿Le robaron?
Â¿En quÃ¨ hotel estaba alojado?
No lo recuerdo.
Â¿Ha ido a la policÃ­a?
No hablo espaÃ±ol.
SÃ²lo necesito lo suficiente para salir de aquÃ­.
Si quiere podemos ayudarle con la policÃ­a local.
Por lo que a dinero se refiere, puedo sugerirle algo.
Dice que lo asaltaron.
Â¿Y no le quitaron ese reloj?
Â¿CuÃ¢nto vale un reloj como Ã¨se? Doscientos por lo menos.
EN TU 1 8 CUMPLEAÃ‘OS, EL RELOJ DE PAPÃ€ - BESOS DE TU MADRE
Alguien con un reloj asÃ­ no tiene por quÃ¨ tener problemas de pasaporte.
CAFÃˆ JOHNlE'S
DiscÃ¹lpenme.
Â¿Pueden escucharme un momento, por favor?
Gracias.
Â¿Alguien va a San Francisco? Necesito que me lleven.
Tengo dieciocho dÃ²lares con setenta y ocho centavos
para quien me lleve a San Francisco.
Â¿Nadie?
AVlSO DE SUBASTA PÃ™BLlCA
MATAR A UN RUlSEÃ‘OR
QuÃ¨dese el cambio.
Conrad Van Orton. Â¿Puede llamar a su habitaciÃ²n, por favor?
Un momento, por favor.
Â¿AlgÃ¹n problema?
Â¿Viene a ver a Conrad Van Orton?
-Soy el gerente del hotel. -Â¿DÃ²nde estÃ¢ mi hermano?
-AcompÃ¢Ã±eme, por favor. -Un momento. Â¿Hay algÃ¹n problema?
Es de carÃ¢cter privado, seÃ±or.
Otros huÃ¨spedes se quejaron, desperfectos en la habitaciÃ²n. . .
Hicimos lo posible dado su comportamiento.
-Â¿Su comportamiento? -Hubo un incidente hace unos dÃ­as.
Una crisis nerviosa, dijeron.
La policÃ­a se lo llevÃ².
Dejaron esta direcciÃ²n por si venÃ­a alguien.
Es un hospital en Napa, seÃ±or.
Lo lamento muchÃ­simo.
Te quiero, cariÃ±o. Hasta luego.
Elizabeth, tienes que prestarme tu coche.
Nickie, Â¿quÃ¨ te ha ocurrido? Quiero decir. . .
-Mira cÃ²mo estÃ¢s. -Â¿QuÃ¨ ha pasado? No lo sÃ¨.
Hay cosas que tengo que hacer y necesito tu coche.
Por supuesto que te lo puedes llevar.
Â¿Te pido algo de comer?
Â¿Sabes que eres la Ã¹nica persona en quien puedo confiar?
Todos los demÃ¢s. . . Si Sam Sutherland llama, no le digas que me has visto.
MiÃ¨nteles, y pase lo que pase. . .
CafÃ¨, magdalena y su agua.
Esta botella estÃ¢ abierta. Â¿QuiÃ¨n la ha abierto?
-Yo la abrÃ­. -No la quiero.
Quiero una botella sin abrir. No quiero hielo, sÃ²lo un vaso.
Por favor.
Nickie, cuÃ¨ntame. Me estÃ¢s asustando.
No sÃ¨ ni de quÃ¨ estÃ¢s hablando.
Lo siento, Liz, no era mi intenciÃ²n. Perdona.
Los Ã¹ltimos dos dÃ­as he estado pensando, tuve tiempo para ello. . .
Y querÃ­a decirte
que comprendo por quÃ¨ me dejaste.
SÃ¨ que estaba ofendido.
Quiero disculparme por haberte dejado a un lado,
por no haber estado ahÃ­ para ti.
OjalÃ¢ puedas perdonarme.
EstÃ cansado. Lleva varios dÃ­as sin descanso.
No hay nada que perdonar.
El dolor empieza. Es el inicio de una jaqueca.
Â¿Le resulta familiar? Pues Ã¨sta es la soluciÃ²n.
No. i Hijos de puta!
Taggarene. Desde hace casi una dÃ¨cada...
Â¿CÃ²mo me habÃ¨is encontrado?
Taggarene es un remedio contra jaquecas, dolores de muelas...
Es un actor.
AsÃ­ que si confÃ­a en su mÃ¨dico, confÃ­e en Taggarene.
Es un actor de televisiÃ²n.
Un dÃ­a te lo explicarÃ¨.
Â¿Me prestan sus PÃ¢ginas Amarillas?
CafÃ¨ New Moon.
La mejor comida de Chinatown.
Sal del coche, cabrÃ²n. Abre la puerta y sal pitando.
-Cometes un error. -Sal del coche.
-Sal del coche, cojones. -Me pillas un tanto nervioso.
New Moon CafÃ¨.
-Hace anuncios. -Â¿Sabe cuÃ¢ntos clientes tenemos?
SÃ¨ que comprÃ² comida aquÃ­. Fue al nÃ¹mero 1 01 9 de Montgomery Street.
Â¿Alguien puede ayudarme?
Es actor, como esta gente que tienen en. . .
Â¿Por quÃ¨ se lleva la foto?
EsperÃ¢bamos que pudiera hacer hoy la prueba. SerÃ­a perfecto para el papel.
-QuÃ¨ disgusto se va a llevar. -Â¿Puedo contactar con Ã¨l de algÃ¹n modo?
Se dejÃ² el busca aquÃ­. Ha llevado a los niÃ±os al zoo.
-Â¿Al zoo? QuÃ¨ encanto. Â¿A quÃ¨ zoo? -Al del tigre blanco.
Lionel Fisher, me encanta su trabajo.
De acuerdo. Por favor, Â¿puedo. . .? Estoy con mis hijos.
DeshÃ¢gase de ellos.
Bien, chicos. Hora de comer. ld a compraros algo. Hala, hala.
Mire. . .
SÃ²lo fue un trabajo. Nada personal.
Hago mi papel, improviso un poco.
-Es lo que mejor sÃ¨ hacer. -Necesito hablar con el responsable.
Nadie sabe quiÃ¨n es. Nadie conoce todo el tinglado.
iTammy, Alex, basta ya! Â¿Por quÃ¨ hacen eso?
Las oficinas estÃ¢n vacÃ­as. Quiero saber dÃ²nde estÃ¢n.
Mire, todo el edificio es suyo. SÃ²lo se trasladan de un piso a otro.
Y usted trabaja para ellos, Â¿no? Puede ayudarme a entrar.
-No, no puedo. -SÃ­, sÃ­ que puede.
DÃ­gales que ha llamado la policÃ­a. DÃ­gales que me voy a cargar su tapadera.
Â¿QuÃ¨ tapadera? No hay tapadera ni leches. Esto es muy peligroso.
Creo que no me ha comprendido.
En este momento quien es muy peligroso soy yo.
Michael, chicos, venga. Nos vamos.
-Hemos llegado. -Entre.
Â¿Y quÃ¨ piensa hacer? No va a recuperar su dinero.
No me importa el dinero. Voy a desenmascararles.
Quiero conocer al ilusionista jefe.
Nos vigila como si fuÃ¨ramos el Banco Nacional.
Aparque donde no puedan verle.
Mierda. QuÃ¨dese escondido.
-No puede estar aquÃ­. -Me han vuelto a llamar. Un trabajo.
Viene conmigo.
-Ya no me necesita. -CÃ¢llese.
Entre.
EspÃ²sele a la barra.
Â¿QuÃ¨ piso?
iOs van a joder vivos!
-Â¿DÃ²nde? -Me contrataron por telÃ¨fono.
-Â¿DÃ²nde recoges los cheques? -Era en otro piso.
-A ver si aciertas. -Por aquÃ­. Creo.
No sÃ¨.
Ahora con cuidadito.
Vamos a darle una sorpresa.
iMierda!
Â¿QuÃ¨ haces aquÃ­?
He vuelto de entre los muertos.
Nicholas, no vas a disparar a nadie.
Date la vuelta.
Vas a venir conmigo.
iTodo el mundo al suelo!
Â¿AdÃ²nde vamos?
iAlto!
-Â¿QuÃ¨ te crees que haces? -i DÃ­melo tÃ¹ !
Â¿QuiÃ¨n estÃ¢ tras todo esto? Â¿QuiÃ¨n me ha hecho esto?
-Â¿Por quÃ¨? -Â¿CÃ²mo que por quÃ¨?
Â¿Tan creÃ­do te lo tienes?
PodrÃ­a haber sido cualquier otro imbÃ¨cil con un par de millones en el banco.
Dile a tu jefe que suba aquÃ­. Dile que voy a disparar a alguien.
No vendrÃ¢n.
SÃ­ que vendrÃ¢n. Haz venir a alguien porque te voy a matar.
DejarÃ¢n que me mates. No tienes con quÃ¨ amenazar a nadie.
-Â¿De dÃ²nde has sacado eso? -Â¿El quÃ¨?
Esa pistola. No es una automÃ¢tica.
-Â¿De quÃ¨ cojones hablas? -Â¿DÃ²nde la conseguiste?
-Es mÃ­a. -Registramos la casa.
Pues se os debiÃ² de pasar.
Maldita sea, tiene un arma de verdad.
-Es un montaje. Es parte de tu Juego. -iA mÃ­ no me lÃ­es!
-i EscÃ¹chame! -iA mÃ­ no me lÃ­es, joder!
Es parte del Juego.
Y una mierda. Dispararon al tal Feingold, a Fisher.
-Lo mataron. Vi cÃ²mo lo mataban. -Â¿QuÃ¨ has visto en realidad hasta ahora?
Efectos especiales. Petardos, como en el cine. i Nicholas, escÃ¹chame!
Tiene un arma de verdad. iVale, ya lo tiro!
Fisher estÃ¢ detrÃ¢s de esa puerta. Es un actor.
-lntentÃ¢is matarme. -Nadie intenta matarte.
EstÃ¢s a punto de cometer el mayor error de tu vida.
Todo era seguro. Donde el taxi, habÃ­a un buceador.
-En mi casa, eran balas de fogueo. -No es cierto.
Lo era, para eso nos contrataste.
EstÃ¢n esperando detrÃ¢s de esa puerta con champÃ¢n.
Es Conrad. iConrad estÃ¢ ahÃ­!
Es tu fiesta de cumpleaÃ±os.
i Deja de mentirme!
DÃ©jame demostrÃ¢rtelo.
No te muevas.
iTiene un arma! iApartaos de la puerta!
Le ha disparado.
iQue alguien llame a una ambulancia!
EstÃ¢ muerto.
CreÃ­amos que sabÃ­as quÃ¨ hacer.
Â¿CÃ²mo dejaste que se te fuera de las manos?
No quiso hacerme caso.
Lo repasamos cientos de veces.
El sujeto es responsabilidad tuya.
Nunca, nunca se permite al sujeto tomar el control.
Lo siento.
-Yo tenÃ­a un walkie-talkie. -Lo usÃ¨.
Vamos a ir a la cÃ¢rcel. Pasaremos todos el resto de la vida en la cÃ¢rcel.
Oh, Dios.
-Le tenemos. EstÃ en el colchÃ²n. -Ha entrado en el punto previsto.
Equipo mÃ¨dico preparado.
Que no se mueva hasta que quitemos el cristal.
No abra los ojos.
Es cristal trucado, pero puede cortarse de todas formas.
-Voy a ver cÃ²mo estÃ¢. -Voy a tomarle el pulso.
Sin prisa. Ha sido una caÃ­da de cuidado.
Feliz cumpleaÃ±os, Nickie.
ME DROGARON, ME DEJARON POR MUERTO EN MÃˆXlCO
Y LO Ã™NlCO QUE CONSEGUÃ­ FUE ESTA GlLlPOLLEZ DE CAMlSETA
Â¿QuÃ¨ es esto?
Tu regalo de cumpleaÃ±os.
TenÃ­a que hacer algo. Te estabas volviendo un capullo.
Damas y caballeros, mi hermano, Nicholas Van Orton.
LE lNVlTAMOS CORDlALMENTE A CELEBRAR EL 48 CUMPLEAÃ‘OS
DE NlCHOLAS VAN ORTON
ENTRE LAS 20: 1 7 Y LAS 20:38
lncreÃ­ble. QuerÃ­a decÃ­rselo.
Ha sido mejor que nunca.
Gracias a Dios que saltÃ². Si no, me habrÃ­a tocado a mÃ­ empujarle.
Tenemos que volver a casa. SÃ²lo querÃ­a despedirme.
Rachel, felices sueÃ±os.
Gracias por venir, Mel. Siento lo del coche.
-Lo dejÃ¨ en el zoo. -No importa.
Feliz cumpleaÃ±os, Nicholas.
Te llamarÃ¨. En serio.
Nicholas, no tengo ni idea de quÃ¨ va todo esto,
pero has tenido un gusto excelente con el champÃ¢n, como siempre.
Una entrada espectacular.
Quiero que sepas. . .
No, por favor. En mi vida habÃ­a sido tan feliz.
Te lo agradezco. Y mi esposa tambiÃ¨n.
Gracias por venir.
Gracias, Sam.
-Â¿QuÃ¨ es eso? -Esto es. . .
La factura.
-Â¿La factura? -QuÃ¨dese el bolÃ­grafo.
Gracias, a ambos.
Â¿Nos la repartimos?
Dios, sÃ­, por favor. Te tomo la palabra.
i Dios mÃ­o!
Gracias, Connie.
Â¿QuÃ¨ ha sido de la camarera? Â¿CÃ²mo se llamaba?
Â¿Christine?
Dijo que tenÃ­a que coger un aviÃ²n. Estaba esperando un taxi.
Christine.
-No he tenido ocasiÃ²n de despedirme. -Gracias. . .
Nunca lleguÃ¨ a preguntarte cÃ²mo te llamas, Â¿verdad?
No. Me llamo Clare.
Â¿AsÃ­ que vas al aeropuerto?
SÃ­, tenemos un encargo en Australia la semana que viene.
-Â¿Vas a esquilar algÃ¹n otro cordero? -SerÃ¢ sÃ²lo un papel menor.
Bueno, cuando vuelvas. . .
No sÃ¨, podrÃ­amos cenar juntos.
No sabes nada de mÃ­.
No, no sÃ¨ nada.
AsÃ­ que cuÃ¨ntame.
-Bueno. . . -Â¿De dÃ²nde eres?
Â¿DÃ²nde nacÃ­? Oklahoma.
No, Colorado.
Llevo demasiado tiempo en esto.
Â¿Sabes. . .?
Â¿Te apetece tomarte un cafÃ¨ conmigo en el aeropuerto?